- - - - - -

謎の赤かぶ?:好彩頭


020211_daikon4.jpg


     


     この 赤いのん なに???


020211_daikon1.jpg


フラワーマーケットの
あちこちの店先で見かけました

こんなん初めて見たわ


赤かぶ?

いやいや、大根っぽいですやん


    コレ絶対、大根に赤い色、塗ってるだけやわ!


020211_daikon2.jpg

            ↑
      好彩頭  $88


   ふ〜〜〜ん 好彩頭って言うのん?、、、


ちょっと調べてみたら
台湾では旧正月の時の縁起物として
ポピュラーなようです

香港では旧正月に「大根餅」を食べるのは
縁起が良いことでかかせません
            ☆「大根餅」の写真がある過去記事はこちら

台湾語の 大根=「菜頭」の発音が
好彩頭の 「彩頭」と同じことから
「彩頭」の前に良い意味の「好」もつけて
 
    好彩頭

吉兆、幸運の意味の縁起物です


で、正体は? と言うと

    赤い色を塗った大根
               やっぱりねぇ〜


同じ中華圏の縁起もんを
旧正月の売れ筋にひとつ追加しよ、という
香港商売人の思惑やないかと
勝手に解釈手(チョキ)


020211_daikon3.jpg

              ↑
            こっちには

     全年(開紅花)     一年中(赤い花が咲きます)
     鴻運當頭        素晴らしい幸運
     日本空運到港      日本から空輸で届きました
                      、、、な訳ないやんっ!見た事ないし


     円高の今
     日本産の大根
     飛行機で輸入して

     38ドルや88ドルってあり得へん


まぁまぁ しゃぁしゃぁとねぇ〜

またまた

言うたもん勝ち
やったもん勝ち
    ・・・なとこに 苦笑ひとつ いただきました!
                         (*'-')//"拍手


       

              








スポンサード リンク
posted by 香港マダムナビ at 2011年02月05日 | 香港 ☀ | 日記
- - - - - -